Scroll down for Dutch version
'Dear Sylvana' | Members of the ZAM Team take part in a campaign to support of Sylvana Simons who is targeted by racist and sexist hate speech and threats.
Dear Sylvana,
You are the target of a hideous racist and sexist hate speech. Almost daily new insults are directed at your person. A 'joke' in a talkshow, a photoshopped KKK lynching on Facebook, a cowardish carnival song. It's difficult to maintain that these are statements by confused loners.
We call upon everyone to speak out loudly against this aggression.
On the day of his funeral in December 2013, you were the Master of Ceremony of the Homage for Nelson Mandela at the Amsterdam City Theatre. Mandela said: “An injury to one is an injury to all.” Your are one of us and we are on your side and anyone who is the target of hate speech and threats. Together we will build a Cordon Solidair and we are committed to a country without racism, a world not divided in 'them' and 'us.'
Conny Braam – Ama Koranteng Kumi – John Leerdam – Bart Luirink – Sandra Rottenberg – Babah Tarawally
Thanks to Ines Gall, design
Lieve Sylvana,
Je bent het doelwit van afzichtelijke racistische en seksistische haatzaaierij. Bijna dagelijks worden er nieuwe beledigingen en bedreigingen aan jouw adres afgevuurd. Een 'grapje' in een talkshow, een gefotoshopte KKK lynchpartij op Facebook, een laffe carnavalsdreun. Het valt moeilijk vol te houden dat het hier gaat om acties van verwarde eenlingen.
Wij roepen iedereen op zich vol overtuiging en met grote nadruk uit te spreken tegen deze agressie.
Jij presenteerde op de dag van zijn begrafenis in december 2013 het eerbetoon aan Nelson Mandela in de Amsterdamse Stadsschouwburg. Mandela zei: 'Als een van ons wordt aangevallen, raken we allemaal beschadigd.' Jij bent een van ons en we staan achter jou en iedereen die het doelwit is van haatzaaierij. We vormen een Cordon Solidair en zetten ons in voor een land zonder racisme, voor een wereld die niet verdeeld wordt in 'zij' en 'ons'.
Conny Braam – Ama Koranteng Kumi – John Leerdam – Bart Luirink – Sandra Rottenberg – Babah Tarawally
Met dank aan Ines Gall, vormgeving.
